‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كولومبيا)، (أمريكا الجنوبية)"‬
‫"الأحمق"‬
‫مرحباً يا زوجي السابق.‬
‫مرحباً يا زوجتي السابقة. ما الأحوال؟‬
‫كما تعلم.‬
‫كل يوم من دونك تملؤه البهجة والسعادة.‬
‫أجل وأنا كذلك.‬
‫هل سبق وأخبرتك بعد الطلاق،‬
‫أن شعري توقف عن التساقط؟‬
‫هذا جيد. كان شعرك الشيء الوحيد فيك‬ ‫الذي يستحق الإنقاذ.‬
‫كيف لم أضع وسادة على وجهك وأخنقك‬ ‫عندما واتت لي الفرصة؟‬
‫لم تمتلك الجرأة لفعلها. ماذا تريد؟‬
‫طرأت مشكلة مع "ميندي".‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لست متأكداً إن كنت تعرفين ذلك أم لا،‬ ‫لكن ابنتك تواعد رجلاً عمره ضعف عمرها.‬
‫ذلك الأمر! أجل، طبعاً أعرف بشأنه.‬
‫قولي، "آه".‬
‫أقول ماذا؟‬
‫لا أتحدث معك.‬
‫مهلاً، أخبرتك؟ متى أخبرتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫منذ نحو عام.‬
‫تعلمين بشأن هذا طوال عام؟‬
‫أسبق وفكّرت أن تخبريني؟‬
‫لا، لم يخطر على بالي قط.‬
‫ما موطن قلقك تحديداً؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫الرجل عجوز.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ورغم ذلك لم يوقفك عن مواعدة سيدات أصغر.‬
‫هذا مختلف.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫يا لك من منافق.‬
‫أخبريني شيئاً لا أعرفه.‬
‫هل قابلته بعد؟‬
‫لا، يُفترض أن أتناول العشاء معه الليلة.‬
‫استرخ إذاً. إنه رجل رائع.‬
‫قابلته؟‬
‫"مارتن شنايدر".‬
‫يعشق "ميندي" بشدة.‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫تعرفين بشأن هذا طوال عام وقابلت الرجل؟‬
‫تأمل حالك وأنت تستنتج.‬
‫لا أصدق أنها انتظرت كل هذا لإخباري.‬
‫ربما لا تثق ابنتك بك‬
‫فيما يتعلق بأمورها الشخصية.‬
‫إنها تثق بي، مفهوم؟ نحن قريبان.‬ ‫أقرب من أي وقت مضى.‬
‫لكنها لم تخبرك بشأن حبيبها.‬
‫أهذا مؤلم؟‬
‫قليلاً. أجل.‬
‫هذا لا يخيفك إطلاقاً إذاً؟‬
‫لا، في الحقيقة أنا متفاجأة نوعاً ما.‬
‫من كونك قديم الطراز للغاية.‬
‫لست قديم الطراز.‬
‫في الحقيقة، الكثير من روّاد صفي‬
‫يقولون إنني في غاية... "الوعي".‬
‫هذا صحيح. تتحدثين إلى الرجل‬ ‫الذي لا يواجه أي مشكلة‬
‫في التغوط في مرحاض مشترك.‬
‫شكراً على هذا التصور الجميل.‬
‫عفواً.‬
‫اسمع يا "ساندي"،‬ ‫لا يمكنك السيطرة على حياتها.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو مساندتها دون انتقاد.‬
‫أعلم هذا! ألا تظنين أنني أعلم هذا؟‬
‫لا أريد أن تُجرح ابنتي.‬
‫إن كانت لا تفكر في المستقبل،‬ ‫فبعد بضع أعوام، ستغير له الحفاضات.‬
‫ينبغي أن يكون قلقك الحقيقي‬ ‫تبديلها لحفاضاتك أنت.‬
‫تسخر مني المرأة التي تتبول عندما تضحك.‬
‫حذرتني أمك من الزواج بك.‬
‫قالت إنك كاذب خائن حقير مثل والدك.‬
‫أنت أسوأ غلطة اقترفتها في حياتي.‬
‫وأنت كذلك أيها الأحمق.‬
‫"فصل 10: والتقينا من جديد"‬
‫لا أتذكر أنه كان كبيراً إلى هذه الدرجة.‬
‫أخبرتني أنك لا تمانع التواصل مع الأحصنة.‬
‫لا أمانع الرهان عليها.‬
‫لا يمكنك التراجع الآن. أحضرت الملابس.‬
‫هذه مسألة أخرى. بدت فكرة جيدة في المتجر،‬
‫لكنني أبدو كشخصية "هاودي دودي"‬ ‫بعدها بسنوات.‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫لا داعي للقلق. "نانسي" حصان عجوز ورقيقة.‬
‫أنا عجوز ورقيق.‬ ‫شاهدي ماذا سيحدث إن حاولت الركوب فوق ظهري.‬
‫بصدق، سأعضك.‬
‫جرب فحسب، اتفقنا؟‬
‫- "لويس" و"فينسينت" سيساعداك على الركوب.‬ ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة.‬
‫رباه.‬
‫"لويس"، "فينسينت"، ساعداني قليلاً.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- امسك الزمام فحسب.‬
‫وسنذهب الآن في جولة لطيفة.‬
‫احرصي على وضع هذه العبارة على شاهد قبري.‬
‫اركلها ركلة بسيطة.‬
‫ركلة؟‬
‫أجل، ركلة.‬
‫- تريدين مني ركل الحصان؟‬ ‫- أجل.‬
‫"نانسي"، أعتذر مقدماً.‬
‫هل من إشارة التفاف هنا؟‬
‫أشعر أنني ملزم فجأة بتفقد الربع الخلفي‬ ‫للمزرعة بحثاً عن الماشية الضالة.‬
‫جميل.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة أنك أتيت إلى هنا.‬
‫أنا كذلك. شكراً على الدعوة.‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫مؤخرتي تؤلمني بشدة.‬
‫أي مؤخرة؟ ليست لديك مؤخرة.‬
‫عم تتحدثين؟ لدي مؤخرة كبيرة جداً.‬
‫- موافق على طبق دجاج مارسالا الليلة؟‬ ‫- مهلاً، دعيني...‬
‫ذكرني أن أحدثك عن "بيتا سيتوستيرول".‬
‫"بيتا" ماذا؟‬
‫"سيتوستيرول". إنه دواء طبيعي للبروستاتا.‬
‫وكيف تعرفين بشأن هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أخبرت "مارتن" أنك كنت تعاني من بعض المشاكل‬
‫في الأسفل وأنك أوصيت به.‬
‫حقاً؟ أفترض إذاً أن حبيبك‬ ‫يعاني من مشاكل مماثلة في الأسفل.‬
‫أجل يا أبي. حبيبي كذلك.‬
‫يشيد بالعلاج كثيراً.‬
‫يقول إنه يساعده فعلاً في التقليل‬ ‫من النهوض ليلاً.‬
‫حسناً. أرسلي له شكري وسأتفقد الأمر.‬
‫أو يمكنك شكره بنفسك.‬
‫طبعاً، لكن ليس ونحن نأكل.‬
‫هذا ما سنتحدث عنه‬ ‫أثناء دخول أحواض الاستحمام.‬
‫بالمناسبة، أخبرت أمك‬
‫عن حياتك الشخصية ولم تخبريني.‬
‫هذا يؤذي شعوري.‬
‫- بحقك يا أبي.‬ ‫- لا.‬
‫هذا كل ما عندي لقوله في هذا الموضوع.‬
‫سأحتاج إلى دقيقة.‬
‫- تباً.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لاستخدام المرحاض المشترك اللعين‬ ‫في مقهى "جراتيديود".‬
‫غريب، صحيح؟‬
‫غريب ورائع.‬
‫وكأنه لم يمر وقت،‬
‫نواصل المحادثة التي بدأناها منذ 50 عاماً.‬
‫- نقاط كثيرة متجاورة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أطول علامة انقطاع في التاريخ.‬
‫أثناء ذلك، أحظيت بحياة طيبة؟‬
‫أجل، جيدة جداً.‬
‫وأنت؟‬
‫لا يمكنني الشكوى.‬
‫في الحقيقة هذا غير صحيح.‬
‫كان"كريستوفر" مريضاً لفترة طويلة.‬
‫ماتت زوجتي "أيلين" من المرض كذلك.‬
‫لم أظن أن هناك مزيداً من السعادة متبقية لي.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫يا لنا من رعاة بقر بائسين.‬
‫ننتحب على البراري القديمة.‬
‫طيور البط هذه.‬ ‫أهي مهاجرة أم تعيش هنا فحسب؟‬
‫أقصد، إن كان هذا موطنها.‬
‫- عندي سؤال لك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫كيف سأعود على ظهر هذا الحصان اللعين.‬
‫أحسنت يا "ميندي".‬ ‫لم تستطيعي اختيار رجل غني.‬
‫"ساندي"، أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "مارتن". تفضل رجاءً.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫اشتريت نبيذ شاردوناي.‬
‫- رائع، شكراً لك.‬ ‫- إنها من ولاية "واشنطن".‬
‫قال أمين الصندوق في متجر "تريدر جوز"‬ ‫إنه طيب جداً.‬
‫رائع.‬
‫إن احتجت إلى زجاجة ويسكي شعير،‬ ‫أعرف بائع في "كوستكو".‬
‫إنه مدمن للكحول قليلاً، لكنه ضليع في عمله.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا أبي. سآتي.‬
‫خذي وقتك.‬
‫يعجبني منزلك. إنه...‬
‫دافئ جداً.‬
‫شكراً لك. أجل. نوعاً ما...‬
‫توقفت عن الاعتناء به في آخر بضع سنوات،‬ ‫لكن ساعدتني ابنتك كثيراً في تحسينه مجدداً.‬
‫- الوسائد الصغيرة؟‬ ‫- إنها لمستها.‬
‫- الشموع...‬ ‫- الشموع لي.‬
‫أصنعها.‬
‫أنا مهتم بالحرف والفنون.‬ ‫عندي عجلة صناعة فخار في المرأب.‬
‫إن احتجت إلى مزهرية،‬ ‫فلا تخجل من الطلب مني.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك أن نفتحها؟‬
‫- يبدو هذا جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحضرت قططها.‬
‫لا، في الحقيقة القط الأبيض السمين لي.‬
‫اسمه "وايتي".‬
‫عليّ أن أكون حذراً جداً وأنا أناديه.‬
‫منذ متى تسكن هنا؟‬
‫أجّرت المنزل لبضع سنوات‬
‫وبعدها اشتريته عام 1986.‬
‫عام 1986.‬
‫إنه عام ميلاد "ميندي".‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- الوضع غريب.‬ ‫- غريب جداً.‬
‫يا للهول، إنه غريب فعلاً.‬
‫بكل جدية، "ساندي"، أنا...‬
‫لم أكن أبحث عن ذلك.‬
‫- حدث فجأة.‬ ‫- أجل، هكذا تحدث المصائب.‬
‫فجأة. المصائب واردة.‬
‫"ميندي" من قامت بالخطوة الأولى بصراحة.‬
‫ما كنت لأتحلى بالجرأة الكافية إطلاقاً‬ ‫لطلب مواعدة امرأة في نصف عمري.‬
‫يتطلب هذا جرأة كبيرة.‬
‫وليس بالشيء الذي تنجزه عبر الأسلوب المرح.‬
‫أبداً، صحيح؟‬
‫أنا فحسب. حسناً. لا بأس.‬
‫ما الموجود في كل هذه الصناديق؟‬
‫إنها كتب. ألفت كتاباً.‬
‫حقاً؟ تهاني.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫إنه رواية للشباب‬
‫تتحدث عن مراهق غريب الأطوار يبلغ‬ ‫وسط أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962.‬
‫أهو كتاب سيرة ذاتية؟‬
‫فيما عدا جزئية مضاجعته قريبه.‬ ‫لمس قريبي مناطقي الخاصة قليلاً فحسب.‬
‫من نشره؟‬
‫أنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتريد واحداً؟‬
‫طبعاً، أجل، شكراً لك.‬
‫خذ 20. ستفسح مساحة تخزين كبيرة.‬
‫- أتتعرفان على بعضكما البعض؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أجل، بشكل رائع.‬
‫تفضل يا "ساندي".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وهذا من أجلك يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك يا حبيبي.‬
‫أرى أنك حصلت على نسخة‬ ‫من "أوتم فور إبستاين".‬
‫أجل، حصلت على البعض.‬
‫لم تخبريني قط كيف تقابلتما.‬
‫كان الأمر رومانسياً جداً.‬
‫تقابلنا في متجر كتب "فرومانز"‬ ‫في "باسادينا" في احتفالية توقيع كتاب.‬
‫لطيف. توقيع كتابك؟‬
‫لا. كتاب لـ"جوناثان فرانزن".‬
‫أجل، إنه مؤلف جيد.‬
‫حسناً، لا بأس به.‬
‫ما رأيكما في نخب؟‬
‫نخب سيدتي الشقية.‬
‫شقية؟ حقاً؟‬
‫ما المشكلة في "شقية"؟‬ ‫- أجل، إنها كلمة جيدة.‬
‫لا عليك. لا مشكلة.‬
‫شقية.‬
‫نخب سيدتي الشقية،‬ ‫أحبك لدرجة تعجز الكلمات عن وصفها.‬
‫يا لك من مبتذل.‬
‫أليس مبتذلاً؟‬
‫أحبك كذلك.‬
‫ونخب "ساندي"، كما يقول "ريك بلين"،‬
‫آمل أن هذه بداية صداقة طيبة.‬
‫في صحتك.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫من يكون "ريك بلين"؟‬
‫الممثل "همفري بوغارت".‬
‫طبعاً. إنه ميت، صحيح؟‬
‫أجل. منذ زمن.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً يا "مارتن"،‬ ‫أسمع أنك قابلت والدة "ميندي".‬
‫أجل.‬
‫السمك طيب؟ ليس جافاً جداً؟‬
‫لا، كل شيء لذيذ. شكراً لك.‬
‫ما أخبار مؤخرتك؟‬
‫لعلمك...‬
‫أظن أنها غاضبة مني قليلا وكأنني خنتها‬ ‫بالقفز المتكرر فوق "نانسي".‬
‫سهل يقتضي البروتوكول‬ ‫أن أستفسر عن مؤخرتك الآن؟‬
‫إن كان القلق يساورك.‬
‫لعلمك...‬
‫أظن أنني قلق.‬
‫إنها بخير. شكراً على سؤالك.‬
‫جيد. أرجوك أرسلي لها تحياتي.‬
‫ربما عليك تحيتها بنفسك.‬
‫تقول لي "ميندي" إنك تقاعدت مؤخراً.‬
‫أجل.‬
‫درّست الإنجليزية والتاريخ‬ ‫في مدارس "لوس أنجلوس" طوال 38 عاماً.‬
‫- لا بد أنك أحببت الأمر كثيراً.‬ ‫- هذا ما يبدو.‬
‫بحقك.‬
‫أحد طلّابه عضو مجلس شيوخ.‬
‫وطالب آخر المدير التنفيذي‬ ‫لأحد أكبر 500 شركة أمريكية مساهمة.‬
‫ولا تنسي الحاصل على جائزة "ون برايز"‬
‫المحكوم عليه بالإعدام حالياً في "تكساس".‬
‫ما أخبار دجاج المارسالا خاصتك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس كثير الثوم؟‬
‫- أحبه حاراً.‬ ‫- وأنا كذلك،‬
‫لكن يبدو أنني أدفع الثمن بعدها دوماً.‬
‫كبسولة أوميبرازول وكبسولاتان تامز‬
‫ووسادة ترفع كتفيك وأنت نائم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫ما خطب "بيتا سسترسوليه"...‬
‫"بيتا سيتوستيرول".‬ ‫إنه دواء يُصرف دون وصفة طبية.‬
‫إنه ضعيف التأثير قليلاً‬ ‫لكن يبدو أنه يساعد في...‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫تفريغ المثانة مرة كل ليلة بدلاً من 4 مرات.‬
‫4 مرات؟ أتمنى لو كانت 4 مرات.‬
‫جربه.‬
‫إمّا هذا وإمّا أجد مؤخرتي غارقة‬ ‫في وعاء سلطة.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟ ثمة شيء مشترك بينكما.‬
‫أجل. كلانا ينهار.‬
‫رباه. أتتذكر "والتر برينان"؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أحياناً،‬
‫أنظر في المرأة وهو من أراه.‬
‫"ليستدع أحدكم المأمور.‬ ‫عادت عصابة (دالتون) إلى البلدة."‬
‫أتعرف من هذا؟‬
‫"طابت ليلتك يا سيد (كالاباش)، أينما تكون."‬
‫- "جيمي دورانت".‬ ‫- أصبت.‬
‫لا تعرفين "جيمي دورانت" أصلاً؟‬
‫- أهو ميت أيضاً أم...‬ ‫- كلهم موتى.‬
‫ثمة أمور كثيرة مشتركة بينكما.‬
‫حسناً...‬
‫أشكرك على هذه الأمسية الرائعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذاً، أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فلست بعيدة.‬ ‫ستجدني في نهاية الرواق.‬
‫حسناً.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫اتفقنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يا للهول.‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫أكنت موجوداً عند فوزهم بكأس العالم؟‬
‫استاد "شيا"، 16 أكتوبر 1969.‬
‫كنت أجلس في المدرجات مع والدي.‬
‫غير معقول. موسم فريق "ميتس"!‬
‫أروع أيام حياتي.‬
‫بالإضافة إلى يوم ولادة "ميندي".‬
‫شكراً.‬
‫رباه. عندي مفاجأة لك.‬
‫حضرت مهرجان "وودستوك".‬
‫- لا.‬ ‫- الـ4 أيام كلها.‬
‫الكثير من المخدرات والوحل.‬
‫أتتذكر "هندريكس"؟‬
‫- "الراية الموشحة بالنجوم"؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أجل، اشتقت إليها.‬
‫كنت منتشياً جداً لدرجة عجزي‬ ‫عن الخروج من المرحاض العام.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫معذرةً.‬
‫آسف، عليّ الرد.‬
‫أجل.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫نعم؟ ما الأخبار؟‬
‫- "ساندي".‬ ‫- أجل. ما الأخبار؟‬
‫معك "نورمان".‬
‫أعرف. ما الأخبار؟‬
‫- أنا في "سانتا باربرا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- مع "مادلين".‬ ‫- واصل.‬
‫أظن أنها تنتظر مني مضاجعتها الليلة.‬
‫تهاني.‬
‫لا، لا شيء يستدعي التهنئة.‬
‫لم أضاجع أي أحد غير "أيلين"‬
‫طوال 46...‬
‫لا، طوال 47 عاماً.‬
‫"نورمان"، سبق وناقشنا هذا.‬
‫ماذا بظنك... دعك من هذا.‬
‫ما أكثر شيء كانت لتريده "أيلين" لك؟‬
‫أن أكون سعيداً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫يبدو لي أنه من أجل تكريم‬ ‫رغبات زوجتك الراحلة،‬
‫أن لا خيار أمامك‬ ‫إلّا مضاجعة حبيبتك القديمة.‬
‫لا تكن مبتذلاً.‬
‫ولا تكن منافقاً.‬
‫ماذا إن كنت عاجزاً؟‬ ‫من يدري إن كانت أعضائي تعمل؟‬
‫ربما أهلكتها قلة استخدامها.‬
‫حسناً. أعضاؤك الحساسة موضوع مختلف.‬
‫الآن...‬
‫سيدة "مادلين"،‬ ‫يبدو أنها مغرمة بك كثيراً، صحيح؟‬
‫أرى ذلك، أجل.‬
‫- إنها امرأة جذابة.‬ ‫- جداً.‬
‫وبالنظر إلى المنازل في "نيويورك"‬ ‫و"لندن" و"سانتا باربرا"،‬
‫فهي ميسورة الحال.‬
‫"ساندي"، كنت لأعطيك رقماً محدداً.‬ ‫لكنه سيصرعك ميتاً. ‬
‫بالنظر إلى كل ما نعرفه عن "مادلين"،‬
‫أهي في حاجة إلى الإيقاع برجل‬ ‫من أجل مضاجعتها؟‬
‫لا في رأيي،‬ ‫مؤكد أن بإمكانها أن تبلي أفضل من هذا.‬
‫أوافقك.‬
‫- ما زالت فكرة تخييب أملها...‬ ‫- "نورمان"،‬
‫أخبرتني ذات مرة أن أول درس‬
‫يلزم أن يتعلمه العميل‬ ‫أن الحقيقة خيار بديل جيد.‬
‫لذا بدلاً من إرهاب نفسك،‬
‫لم لا تجرب هذا مع "مادلين"؟‬
‫أتقصد إخبارها أنني غير متأكد‬ ‫من قدرتي على الأداء بشكل جيد؟‬
‫أي رجل يقول هذا لامرأة؟‬
‫رجل في الـ80 من عمره صريح مع نفسه،‬
‫قام بما يكفي وزيادة من...‬
‫الزنا ولا شيء لديه لإثباته.‬
‫وجهة نظر سديدة. ماذا لدي لأثبته؟‬
‫ضاجعت بخنجرك بمقام 10 رجال.‬
‫إنه أقرب إلى سيف منه إلى خنجر.‬
‫طالما ترى هذا.‬
‫وربما الوضع أفضل مما كنت أخطط.‬
‫وهو؟‬
‫أنتظر حتى تنام وأقود إلى الصحراء‬
‫وأختفي ولا تراني ولا تسمع مني خبراً مجدداً.‬
‫لنضع هذه الفكرة في الحسبان، اتفقنا؟‬
‫اسمع، عليّ أن أغلق.‬
‫مهلاً، ما أخبار الحبيب الكهل؟‬
‫يروق لي الرجل في الحقيقة.‬
‫هذا لطيف. يروق لك أكثر مني؟‬
‫لا، أنت؟ ستكون حبي الأول دوماً.‬
‫جيد.‬
‫تذكر، عليك امتطاء اتجاه التيار.‬
‫امتطيته فعلاً.‬
‫أتعرف أن عليك ركله أولاً؟‬
‫طابت ليلتك يا "نورمان".‬
‫أنا متحير لأنني حسبت أنك أردت‬ ‫أن نكون على وفاق.‬
‫أجل. على وفاق وليس صديقين حميميين.‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬ ‫عندما يعود، سأتصرف معه بحقارة.‬
‫"مارتي".‬
‫أتريد تدخين سيجارة؟‬
‫لا حاجة للسؤال.‬
‫"نورمان".‬
‫مرت فترة طويلة منذ ضاجعت أحداً‬ ‫غير "أيلين" وكان لدينا...‬
‫كان لدينا نمط تطبيق معين.‬
‫حسناً.‬
‫ولعلمك عمري 80 عاماً ويلزم وضعه في الحسبان.‬
‫عزيزي، لا أبالي إن حدث أي شيء.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫"نورمان"؟‬
‫ألا مشكلة من نومي‬ ‫على الجانب الأيمن من الفراش؟‬
‫رباه، لا أعلم. أنام على هذا الجانب.‬
‫يستحسن أن تعيدي التفكير.‬ ‫فهذا مفسد للاتفاق نوعاً ما.‬
‫رباه، إنك تنجز اتفاقاً عسيراً.‬
‫لم أقل أن انتصابي يسير.‬
‫أظن أنني سأحاول.‬
‫أظن أنني سأبكي مجدداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬